1 00:00:23,630 --> 00:00:25,430 Você está bem? 2 00:00:25,430 --> 00:00:26,950 A merda ficou real. 3 00:00:28,951 --> 00:00:34,071 É um novo estudo. Nós não sabemos. 4 00:00:34,071 --> 00:00:36,471 Temos que nos apegar ao que sabemos. 5 00:00:36,471 --> 00:00:39,011 - Ainda estou sonhando. - Não, você não está. 6 00:00:44,351 --> 00:00:46,391 Minha vez de pegar o cobertor. 7 00:00:49,672 --> 00:00:53,712 A equipe é uma loucura. Eles até têm um helicóptero pronto. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,193 Não sei quanto mais ele aguenta no ar! 9 00:01:03,913 --> 00:01:07,513 Abra a câmara 2! Onde está a câmera 2? 10 00:01:10,353 --> 00:01:12,833 Coloque as estações de resgate no ar! 11 00:01:13,633 --> 00:01:16,833 Devemos informar que metade das estações estão mortas. 12 00:01:16,833 --> 00:01:20,754 - Eu disse para colocá-los! - Quer que eu tire isso da minha bunda? 13 00:01:20,754 --> 00:01:24,314 Não acredito, doutor, que os mortos voltem à vida. 14 00:01:24,314 --> 00:01:27,595 Você não acredita que os mortos voltam à vida e atacam as pessoas? 15 00:01:28,115 --> 00:01:29,835 Não sei em que acreditar, doutor. 16 00:01:29,835 --> 00:01:31,555 Só temos o que você nos diz. 17 00:01:31,555 --> 00:01:35,395 - E é difícil de acreditar. - Bem, são fatos! 18 00:01:35,395 --> 00:01:37,716 E é ainda mais quando nos dizem para esquecer toda a dignidade humana. 19 00:01:38,236 --> 00:01:40,676 - Dignidade humana? - Você tira a dignidade humana e... 20 00:01:40,676 --> 00:01:43,395 Você não está apresentando um talk-show, Sr. Berman! 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,316 Você pode esquecer de vender besteiras morais ao público! 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,956 Ele está falando sobre abandonar todo corpo humano. 23 00:01:53,397 --> 00:01:55,397 Frannie, traga-me a lista dos postos de resgate. 24 00:01:55,397 --> 00:01:58,037 Charly os recebe no canal de emergência. 25 00:01:58,677 --> 00:02:04,517 - Metade está inoperante. - Esta lista não é mais útil. 26 00:02:05,718 --> 00:02:09,598 São todas as informações recebidas nas últimas doze horas. 27 00:02:09,598 --> 00:02:12,279 Eles estão definitivamente mortos agora. 28 00:02:25,719 --> 00:02:27,719 - Para a lista - Mas e o dado? 29 00:02:27,719 --> 00:02:30,160 Diga ao Givens para olhar para mim. 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 ...pelo público. 31 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 Silêncio, deixe-o falar 32 00:02:37,601 --> 00:02:42,601 Estamos nessa situação há 3 semanas... 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 O que é preciso para as pessoas entenderem? 34 00:02:45,960 --> 00:02:49,721 As pessoas não estão dispostas a aceitar a sua solução, doutor, e não as culpo. 35 00:02:49,721 --> 00:02:54,681 Todo corpo que não é exterminado torna-se um deles. 36 00:02:54,681 --> 00:02:59,322 Eles se levantam e matam, as pessoas que eles matam se levantam e matam. 37 00:03:08,843 --> 00:03:10,723 Escreva esta lista e coloque-a no ar. 38 00:03:13,363 --> 00:03:17,163 -Estamos perdendo -Sim, mas não para o inimigo 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,483 Nós nos destruímos. 40 00:03:21,964 --> 00:03:29,284 Cada corpo deve ser exterminado, destruindo o cérebro ou separando dele a cabeça. 41 00:03:30,364 --> 00:03:33,884 Devemos controlar a situação antes que seja tarde demais. 42 00:03:33,884 --> 00:03:36,365 Eles se multiplicam muito rapidamente. 43 00:03:36,765 --> 00:03:40,485 O que diabos está acontecendo? -Você não tem autorização para fazer isso! 44 00:03:43,205 --> 00:03:46,925 Quem diabos cortou a lista de estações de resgate? 45 00:03:46,925 --> 00:03:50,125 -Essa lista já está morta. 46 00:03:50,125 --> 00:03:51,166 - Ainda estamos no ar? 47 00:03:52,286 --> 00:03:53,286 O que está acontecendo? 48 00:03:53,286 --> 00:03:56,726 Quero que a lista esteja no ar o tempo todo. 49 00:03:56,726 --> 00:04:01,166 Deixe as estações de resgate serem vistas na tela o tempo todo. 50 00:04:01,166 --> 00:04:05,167 Você está disposto a enviar pessoas para estações inoperantes? 51 00:04:05,567 --> 00:04:09,247 Quero essa lista durante todo o tempo em que estivermos no ar. 52 00:04:11,568 --> 00:04:13,448 - Estou saindo daqui. - O que você pensa que está fazendo? 53 00:04:13,448 --> 00:04:16,487 Volte para o seu posto de controle! 54 00:04:16,808 --> 00:04:18,808 O que é isso? Um jogo de futebol? 55 00:04:22,808 --> 00:04:24,688 Oficial, pare esses homens! 56 00:04:24,688 --> 00:04:29,848 Lucas, volte para o seu posto de controle. 57 00:04:30,129 --> 00:04:31,889 Alguém suba lá e faça essa maldita coisa ir embora! 58 00:04:32,609 --> 00:04:34,329 Tire esse idiota do ar! 59 00:04:34,930 --> 00:04:37,050 Alguém venha aqui! Pagamento triplo. 60 00:04:37,050 --> 00:04:41,610 -Devemos ficar no ar. - Morra. 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,129 As pessoas precisam de fatos, o que você pode explicar a elas? 62 00:04:48,129 --> 00:04:53,250 Por que eles matam? Essas coisas matam por um único motivo: 63 00:04:53,250 --> 00:04:57,771 Eles matam para comer. Eles comem suas vítimas. 64 00:04:57,771 --> 00:05:02,931 Isso os mantém funcionando, se lidarmos com esse fenômeno adequadamente... 65 00:05:02,931 --> 00:05:08,212 Sem emoções eu não teria chegado até aqui. 66 00:05:08,212 --> 00:05:11,972 Estamos sob a Lei Marcial aqui na Filadélfia e... 67 00:05:11,972 --> 00:05:14,773 ...em todas as cidades do país. 68 00:05:16,372 --> 00:05:17,212 Idiota. 69 00:05:19,372 --> 00:05:22,252 Identifique-se. 70 00:05:22,252 --> 00:05:26,493 - O que você está fazendo aqui? - Estamos evacuando... 71 00:05:33,694 --> 00:05:40,294 Quem terá problemas morais nesta situação? 72 00:05:44,654 --> 00:05:45,974 Jim, você aceita. 73 00:05:45,974 --> 00:05:52,894 O FBI deu instruções claras sob ordens diretas do presidente. 74 00:05:52,894 --> 00:05:59,655 As pessoas não podem ocupar residências privadas, por mais protegidas que estejam. 75 00:06:00,856 --> 00:06:04,536 Os cidadãos serão mobilizados para a zona central da cidade. 76 00:06:04,536 --> 00:06:10,816 Os corpos dos mortos serão transportados por esquadrões da Guarda Nacional... 77 00:06:10,816 --> 00:06:13,457 ...que tomará as medidas necessárias. 78 00:06:17,097 --> 00:06:21,137 -Encontre-me no telhado às 9 horas. 79 00:06:21,137 --> 00:06:23,577 Estevão, não posso. Devo ficar em... 80 00:06:25,178 --> 00:06:29,498 - Te espero lá em cima às 9. - Não posso, devemos... 81 00:06:29,498 --> 00:06:32,738 Devemos sobreviver, alguém tem que sobreviver. 82 00:06:32,978 --> 00:06:37,138 Esteja aí às 9, não me faça procurar por você. 83 00:06:37,138 --> 00:06:40,939 Sairemos do ar à meia-noite, a rede de Emergência assumirá o controle. 84 00:06:42,779 --> 00:06:45,459 Nossa responsabilidade acabou. 85 00:06:57,300 --> 00:07:03,380 “Martínez!, Sai daí! Temos o prédio cercado! 86 00:07:04,821 --> 00:07:08,701 Maldito idiota, ele se move pelo prédio. 87 00:07:08,701 --> 00:07:11,741 Aquele bastardo! Ele quer nos confrontar. 88 00:07:12,942 --> 00:07:15,222 Conseguimos, vamos. 89 00:07:17,621 --> 00:07:21,061 As pessoas naquele prédio são de sua responsabilidade. 90 00:07:21,061 --> 00:07:24,782 Não queremos machucar ninguém, nem você nem seu povo! 91 00:07:24,782 --> 00:07:28,942 - Isso levará três minutos. - Você tem três minutos, Martínez. 92 00:07:28,942 --> 00:07:31,583 Abaixem suas armas e rendam-se! 93 00:07:31,583 --> 00:07:33,703 Não apresentaremos queixa contra você. 94 00:07:33,703 --> 00:07:37,743 Não apresentaremos queixa contra você, nem contra seu povo. 95 00:07:37,743 --> 00:07:38,494 Sim. 96 00:07:43,094 --> 00:07:46,694 -Vamos, Martínez. -Sim, Martínez, mostre sua bunda porto-riquenha... 97 00:07:46,694 --> 00:07:48,933 ...para que eu possa voar. 98 00:07:49,574 --> 00:07:56,254 Vou explodir vocês, malditos porto-riquenhos e negros! 99 00:07:56,775 --> 00:07:58,735 - Você é o Rod, certo? -Rod Tucker. 100 00:08:00,295 --> 00:08:02,975 Nós ficaremos bem. 101 00:08:04,135 --> 00:08:08,135 Malditos negros com seus apartamentos chiques. 102 00:08:08,135 --> 00:08:10,856 Eles se acham elegantes! Merda! É melhor do que o que eu tenho. 103 00:08:10,856 --> 00:08:15,456 Você não pode convencê-los, exploda a bunda de todo mundo! 104 00:08:15,456 --> 00:08:18,697 Você deve estar calmo. Quando entrarmos, não enlouqueça. 105 00:08:19,896 --> 00:08:23,456 Vamos. Vamos começar, você está desperdiçando meu tempo! 106 00:08:23,456 --> 00:08:26,257 Vamos! Vamos! 107 00:08:29,937 --> 00:08:33,447 Mover! Entre!! 108 00:08:37,298 --> 00:08:39,578 Vamos lá, seus bastardos estúpidos. Venha receber isso! 109 00:08:39,578 --> 00:08:42,338 Contato visual de mil porcos! 110 00:08:53,779 --> 00:08:55,539 Tire-os do caminho! 111 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 É melhor cuidarmos de nós mesmos. 112 00:09:10,181 --> 00:09:12,301 Não se mova! 113 00:09:15,181 --> 00:09:17,181 "Não vá aí!" 114 00:09:23,901 --> 00:09:24,601 Máscaras. 115 00:09:26,341 --> 00:09:28,621 -Use suas máscaras de gás! 116 00:10:00,684 --> 00:10:03,804 Tiago, não vá. 117 00:10:16,246 --> 00:10:18,286 Wooley enlouqueceu, cara. 118 00:10:44,968 --> 00:10:47,008 Não entre nessa sala! 119 00:11:30,271 --> 00:11:32,871 Vamos, vamos. Ele não quer ver isso. 120 00:11:36,032 --> 00:11:37,912 Atire nele, cara. 121 00:11:39,552 --> 00:11:42,392 Atire nele, atire na cabeça dele. 122 00:12:15,515 --> 00:12:17,715 Vamos jogá-lo no sofá. 123 00:12:41,437 --> 00:12:43,317 Deixe-me ir. 124 00:12:45,037 --> 00:12:47,277 Afaste-se. 125 00:12:49,398 --> 00:12:52,318 Miguel, querido... 126 00:12:59,878 --> 00:13:01,678 Vá embora! 127 00:13:09,999 --> 00:13:11,959 Você está bem? 128 00:13:42,681 --> 00:13:45,881 Não é bom você ficar aqui sozinho, garoto. 129 00:13:53,202 --> 00:13:55,722 Você estava na unidade de Wooley? 130 00:13:56,922 --> 00:13:58,922 Eu não vi nada. 131 00:13:59,922 --> 00:14:02,322 Acabei de vê-lo morrer. 132 00:14:40,766 --> 00:14:43,086 Você vai fugir? 133 00:14:43,086 --> 00:14:46,966 Não estou dizendo por causa de Wooley, mas por causa de tudo isso. 134 00:14:48,287 --> 00:14:50,247 Sim eu sei. 135 00:14:54,086 --> 00:14:56,566 Já vi muitas pessoas fugirem daqui. 136 00:14:58,287 --> 00:14:59,887 Eu poderia escapar. 137 00:15:04,487 --> 00:15:06,927 Eu poderia escapar esta noite. 138 00:15:16,849 --> 00:15:22,289 Tem um cara que tem um helicóptero. 139 00:15:24,089 --> 00:15:26,609 Ele me ofereceu para deixar este lugar com ele. 140 00:15:26,609 --> 00:15:28,889 Tente escapar... 141 00:15:38,530 --> 00:15:42,610 Senhores, deixem-me passar... 142 00:15:42,610 --> 00:15:45,131 Vamos levá-lo para uma ambulância! 143 00:15:45,131 --> 00:15:47,131 Não, não. Por favor! 144 00:15:48,171 --> 00:15:52,451 Tenho que ver minha irmã, ela mora no 7º andar. 145 00:15:52,451 --> 00:15:55,092 Apenas deixe-me passar. 146 00:15:55,092 --> 00:15:57,691 As pessoas em 107 já devem estar enfeitiçadas. 147 00:15:57,691 --> 00:16:01,171 São pessoas simples, têm muito pouco 148 00:16:01,412 --> 00:16:05,972 mas não cedem facilmente, não entregam os seus mortos a ninguém. 149 00:16:10,693 --> 00:16:15,013 Annie morreu semana passada neste prédio... 150 00:16:15,013 --> 00:16:18,973 mais três outros, no porão. 151 00:16:18,973 --> 00:16:22,814 Eu mesmo lhes dei a extrema unção. 152 00:16:22,814 --> 00:16:28,014 Faça o que você deve. Você é mais forte que nós... 153 00:16:28,014 --> 00:16:33,254 ou assim eu acho. Talvez eles sejam mais fortes. 154 00:16:38,135 --> 00:16:41,695 Os mortos andam, senhores. 155 00:16:41,695 --> 00:16:46,095 Devemos parar com a matança ou perderemos a guerra. 156 00:19:22,148 --> 00:19:24,108 Jesus Cristo! 157 00:19:25,188 --> 00:19:27,468 Ei, você está bem? 158 00:19:28,827 --> 00:19:31,267 Então eles jogaram aqui, hein? 159 00:19:31,267 --> 00:19:36,068 - Você precisa de mais homens? - Não, terminamos. 160 00:19:49,150 --> 00:19:54,670 - Por que eles foram mantidos aqui? - Porque eles ainda respeitam os seus mortos. 161 00:20:11,311 --> 00:20:13,591 Venha comigo, eu preciso de você. 162 00:20:15,591 --> 00:20:19,631 Não vejo Roger, vamos dar-lhe dez minutos. 163 00:20:23,992 --> 00:20:24,712 Eu sei. 164 00:20:29,112 --> 00:20:31,672 Espere aqui. 165 00:20:47,594 --> 00:20:52,594 Então, por aqui. Como em um carro. 166 00:21:00,594 --> 00:21:03,354 Esta é a sede! Responder. 167 00:21:08,875 --> 00:21:11,075 QG transmitindo, delegacia responde. 168 00:21:29,477 --> 00:21:32,837 No QG, esta é a delegacia. 169 00:21:32,837 --> 00:21:36,597 Operador morto, posto abandonado. 170 00:21:36,597 --> 00:21:41,917 Repito: operador morto, posto abandonado. 171 00:21:42,318 --> 00:21:43,998 Por favor, identifique-se. 172 00:21:51,479 --> 00:21:53,319 Estêvão? 173 00:21:54,719 --> 00:21:56,839 Espero que seja Rogério - O que você está fazendo? 174 00:21:56,839 --> 00:21:57,920 Estou indo embora. 175 00:22:05,119 --> 00:22:07,159 Pacífico. 176 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 - Olá. - Vamos, Capitão! 177 00:22:10,720 --> 00:22:12,720 Seus amigos estão chegando. 178 00:22:17,441 --> 00:22:19,441 -Quem é você? - Eu sou da WGON 179 00:22:19,441 --> 00:22:21,561 Uma patrulha está chegando. 180 00:22:23,321 --> 00:22:25,321 Espere um minuto. 181 00:22:25,562 --> 00:22:28,162 Estamos aqui apenas para reabastecer. 182 00:22:28,442 --> 00:22:31,602 Esses homens já estavam mortos, você sabe. 183 00:22:32,041 --> 00:22:35,041 WGON, repórter de trânsito. Stephen Andrews...? 184 00:22:35,041 --> 00:22:37,682 -Sou eu, Stephen Andrews. -Não me diga! 185 00:22:37,682 --> 00:22:40,122 Vamos pegar o helicóptero e vamos, Skiper. 186 00:22:40,122 --> 00:22:42,642 Quantos cabem nessa coisa? 187 00:22:42,642 --> 00:22:45,403 Ei, não vou conseguir fazer nada que não possa resolver sozinho. 188 00:22:45,403 --> 00:22:50,363 Certo, qualquer coisa acontecer com ele e ficaremos presos! 189 00:22:50,363 --> 00:22:53,363 -Vamos pegar um barco. - O helicóptero é mais rápido. 190 00:22:53,363 --> 00:22:55,524 Ei, um carro patrulha! 191 00:22:55,524 --> 00:23:01,244 -Está tudo bem, somos policiais. - Merda, vamos para o barco! 192 00:23:02,484 --> 00:23:07,724 Eles estão fugindo, certo? Escapando no helicóptero de trânsito. 193 00:23:13,285 --> 00:23:17,605 -Qual é o problema, policial? -Seus amigos estão roubando gasolina. 194 00:23:18,405 --> 00:23:20,325 -O que você quer dizer com amigos? - Eles sabem disso, Rog. 195 00:23:20,646 --> 00:23:22,726 Eles também estão fugindo. 196 00:23:22,726 --> 00:23:25,646 Agora seria uma loucura atirarmos um no outro. 197 00:23:25,646 --> 00:23:27,926 Não seria. 198 00:23:40,407 --> 00:23:43,047 -Você está bem? -Quem é ele? 199 00:23:43,047 --> 00:23:46,087 É Pete, ok. 200 00:23:48,528 --> 00:23:50,528 Ei pessoal! 201 00:23:50,528 --> 00:23:54,488 É melhor se apressar, há versões de que o dock está morto. 202 00:23:54,488 --> 00:23:58,648 -É seguro? - Temos pouco combustível, mas ficaremos bem. 203 00:24:00,928 --> 00:24:02,968 Ei, você tem cigarros? 204 00:24:04,408 --> 00:24:07,088 Você tem cigarros? 205 00:24:07,609 --> 00:24:09,609 Eu não sinto isso. 206 00:24:09,609 --> 00:24:11,929 -Onde você está indo? - Descendo o rio. 207 00:24:11,929 --> 00:24:14,129 Talvez pudéssemos chegar a uma ilha. 208 00:24:14,730 --> 00:24:18,290 -Qual ilha? -Qualquer ilha. 209 00:24:18,290 --> 00:24:21,810 -E onde você vai? -Acima. 210 00:24:31,650 --> 00:24:33,650 Eles não tinham cigarros. 211 00:24:34,211 --> 00:24:36,411 Você comprou cigarros? 212 00:24:36,411 --> 00:24:38,611 Algum de vocês tem cigarros? 213 00:24:55,813 --> 00:24:58,933 Eles deixaram alguém vivo para trás? 214 00:24:59,614 --> 00:25:01,614 Meu ex-marido. 215 00:25:03,773 --> 00:25:05,933 Uma ex-mulher. 216 00:25:05,933 --> 00:25:07,533 Você, Pedro? 217 00:25:08,453 --> 00:25:09,413 Alguns irmãos. 218 00:25:23,135 --> 00:25:25,135 Eles eram irmãos de sangue? 219 00:25:26,615 --> 00:25:29,655 Sangue ou meio-irmãos? 220 00:25:31,975 --> 00:25:32,695 Ambos. 221 00:25:34,975 --> 00:25:39,975 -Quanto sangue? -Dois. 222 00:25:41,176 --> 00:25:41,896 Dois... 223 00:25:47,537 --> 00:25:49,537 Um está na prisão. 224 00:25:50,017 --> 00:25:52,777 Os outros são jogadores de futebol. 225 00:25:54,538 --> 00:25:57,538 Mas nos reuníamos de vez em quando. 226 00:25:59,538 --> 00:26:03,738 -Esse é o seu homem? -Na maioria das vezes. 227 00:26:06,018 --> 00:26:09,778 -Gosto de saber quem são todos. -Eu também. 228 00:26:29,820 --> 00:26:32,060 Você tem água? 229 00:26:37,660 --> 00:26:40,940 -Você não sabe onde estamos? -Eu sei exatamente onde estamos. 230 00:26:40,940 --> 00:26:44,261 -Harrisburg? -Passamos há uma hora. 231 00:26:44,261 --> 00:26:49,461 Temos pouco combustível, quero ver onde pousamos. 232 00:26:59,063 --> 00:27:01,823 Jesus, eles estão por toda parte. 233 00:27:04,222 --> 00:27:06,862 Ainda muito perto de Johnstown. 234 00:27:06,862 --> 00:27:09,942 Essas pessoas da montanha provavelmente gostam de tudo isso. 235 00:27:17,884 --> 00:27:20,204 O que você está olhando? 236 00:28:14,488 --> 00:28:16,368 Atrás de você! 237 00:28:21,169 --> 00:28:23,129 Ali, ao lado do carro velho! 238 00:28:40,650 --> 00:28:42,370 -Merda! -Eu dei a ele 239 00:28:43,770 --> 00:28:44,490 Falha. 240 00:29:20,113 --> 00:29:22,833 -Merda, eles estão vazios. 241 00:29:25,154 --> 00:29:28,034 Existem muitos aviões particulares em territórios como este. 242 00:29:28,034 --> 00:29:33,034 Provavelmente esvaziaram as bombas e foram embora. -Para onde eles foram? 243 00:29:34,195 --> 00:29:38,035 - Para onde vamos? -Havia alguma coisa aqui. 244 00:29:38,035 --> 00:29:40,034 -Você consegue lidar com isso? -Sim. 245 00:29:41,794 --> 00:29:43,834 Vou verificar o hangar. 246 00:30:28,549 --> 00:30:30,049 FORA DE SERVIÇO 247 00:30:41,119 --> 00:30:42,439 Pilha de lixo. 248 00:31:06,262 --> 00:31:08,262 Estêvão? 249 00:31:19,742 --> 00:31:21,102 Correr! 250 00:31:21,102 --> 00:31:22,352 correr 251 00:31:51,945 --> 00:31:52,785 Corra! 252 00:32:10,146 --> 00:32:10,866 Rogério. 253 00:33:58,715 --> 00:33:59,555 Peter! 254 00:34:21,076 --> 00:34:23,716 Não aponte sua arma para ninguém novamente, senhor. 255 00:34:25,116 --> 00:34:28,556 -Meu Deus, o que você está fazendo?! -É assustador, certo? 256 00:34:33,837 --> 00:34:35,477 Certo? 257 00:34:57,279 --> 00:35:00,839 Precisamos encontrar combustível, talvez perto de Cleveland. 258 00:35:00,839 --> 00:35:04,359 Temos que fugir das cidades, se forem muitas não conseguiremos sair vivos. 259 00:35:04,359 --> 00:35:07,920 Podemos não sair vivos de lugar nenhum, dificilmente chegamos lá. 260 00:35:07,920 --> 00:35:12,160 Ficaremos bem, desde que não haja muito disso, será fácil. 261 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 Não foi uma daquelas coisas que quase me explodiu. 262 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Temos que permanecer unidos. 263 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 Deve haver mais pistas privadas nas proximidades. 264 00:35:21,480 --> 00:35:25,481 Existem vários em torno de Allegheny: postos de gasolina. 265 00:35:25,481 --> 00:35:27,921 Eles devem ser procurados, não precisamos arriscar tanto. 266 00:35:28,481 --> 00:35:32,001 - Não precisamos ser criminosos. - Você tem documentos para esta limusine? 267 00:35:32,242 --> 00:35:33,482 Fran e eu pertencemos ao WGON. 268 00:35:33,482 --> 00:35:37,762 Claro e estamos relatando o tráfego. Acorde idiota! 269 00:35:38,482 --> 00:35:43,522 Somos ladrões e bandidos, é isso que somos. 270 00:35:44,042 --> 00:35:49,002 Nem sabemos para onde vamos, não temos água, nem comida, nem rádio! 271 00:35:50,603 --> 00:35:52,803 Stephen, você precisa dormir um pouco. 272 00:36:01,052 --> 00:36:06,042 - Que diabos é isso? - É uma espécie de shopping center. 273 00:36:56,807 --> 00:36:59,057 - Oh meu Deus! - Não é seguro, vamos embora. 274 00:36:59,057 --> 00:37:02,357 - Espere, eles não podem subir. - E não podemos descer. 275 00:37:02,357 --> 00:37:03,338 Vamos verificar o local. 276 00:37:24,307 --> 00:37:26,798 A maioria dos portões está fechada, eles não podem entrar nas lojas. 277 00:37:27,097 --> 00:37:31,877 - Não vi nenhum no segundo andar. - Os armazéns ficam no primeiro. 278 00:37:32,578 --> 00:37:33,697 Vamos começar do topo. 279 00:37:50,461 --> 00:37:51,390 Você tem que abri-lo. 280 00:37:51,971 --> 00:37:56,251 O gerador está desligado nesta área pode ser o central. 281 00:38:00,293 --> 00:38:04,093 - O que eles estão fazendo, por que vêm aqui? - Algum tipo de instinto. 282 00:38:04,093 --> 00:38:09,813 Memória do que faziam, este era um lugar importante em suas vidas. 283 00:38:12,993 --> 00:38:15,154 Veja isso. 284 00:38:20,514 --> 00:38:24,034 -Não é típico de um shopping. -Que diabos é isso? 285 00:38:30,555 --> 00:38:32,515 Ei, aqui. 286 00:38:38,456 --> 00:38:41,296 -Está preso. -Há água e alimentos lá. 287 00:38:44,716 --> 00:38:48,596 -Como vamos lá embaixo? 288 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 Parece um almoço grátis. 289 00:39:38,461 --> 00:39:41,301 -Presunto. -Você trouxe um abridor de latas? 290 00:39:41,301 --> 00:39:45,301 -Acho que não. -Se você jogar contra o chão ele abrirá. 291 00:39:47,221 --> 00:39:48,621 Incrível... 292 00:39:57,902 --> 00:40:00,462 O que você acha? 293 00:40:00,462 --> 00:40:02,982 Esta é a única entrada, o que você acha? 294 00:40:38,945 --> 00:40:41,065 É melhor você dormir também, amigo. 295 00:40:43,986 --> 00:40:47,106 Há toneladas de coisas abaixo que podemos usar. 296 00:40:49,385 --> 00:40:52,505 -Eu sei. -É um lugar grande. 297 00:40:52,505 --> 00:40:55,986 Eles estão muito espalhados por aí. 298 00:40:55,986 --> 00:40:59,906 - Acho que podemos evitá-los. - Atirar e correr? 299 00:40:59,906 --> 00:41:00,935 atirar e correr 300 00:41:02,627 --> 00:41:06,867 -Eles são loucos! - Este site é uma mina de ouro, você tem que dar uma olhada. 301 00:41:06,867 --> 00:41:10,427 Essas coisas são o que tentamos evitar. 302 00:41:10,427 --> 00:41:13,348 Deixe, nós vamos. 303 00:41:13,348 --> 00:41:17,468 Está pronto para atirar, cuidado, o gatilho é muito sensível. 304 00:41:17,468 --> 00:41:19,548 Mas bate forte quando dispara. 305 00:41:19,548 --> 00:41:23,548 Esteja pronto para isso. Se alguém subir as escadas, vá para o telhado. 306 00:41:30,569 --> 00:41:35,929 Você provavelmente ouvirá tiros, não entre em pânico. 307 00:42:01,211 --> 00:42:01,901 Aqui. 308 00:42:38,014 --> 00:42:41,814 - As chaves do Reino. - Pegue os Walkie Talkies. 309 00:43:27,698 --> 00:43:32,698 - É Natal aí, irmão. - Como vamos conseguir isso? 310 00:43:33,498 --> 00:43:38,018 Vamos entrar em uma das lojas que tem escada interna. 311 00:43:38,299 --> 00:43:40,299 - Vamos verificar essas chaves. 312 00:43:40,539 --> 00:43:42,939 Número quinze. 313 00:43:42,939 --> 00:43:46,379 - Bem aqui. -Que tal um pouco de música? 314 00:43:46,379 --> 00:43:48,900 Poderia cobrir o barulho que fazemos. 315 00:43:52,820 --> 00:43:57,300 É um shopping, poderia ter energia em todas as partes, vamos precisar. 316 00:44:28,182 --> 00:44:31,182 Estêvão? Estêvão. 317 00:45:26,107 --> 00:45:28,427 - Empurrar ou atirar? - Como em um jogo? 318 00:45:28,427 --> 00:45:30,237 - Vou ficar com o isqueiro por uma semana. - OK. 319 00:45:42,749 --> 00:45:46,749 Jesus Cristo, eles são maníacos. 320 00:46:06,790 --> 00:46:08,630 Não abre 321 00:46:10,711 --> 00:46:12,351 Vamos! 322 00:46:18,391 --> 00:46:19,341 Stephen, não desça! 323 00:46:22,391 --> 00:46:23,831 Tudo bem. 324 00:46:24,311 --> 00:46:28,071 - O que está acontecendo? - Não abre. 325 00:46:28,071 --> 00:46:29,752 Não está funcionando. 326 00:46:31,192 --> 00:46:34,112 Para a direita! 327 00:47:07,435 --> 00:47:10,795 Deixa para lá. Preocupe-se com o outro. 328 00:47:19,956 --> 00:47:24,356 Estevão, pelo amor de Deus. Vamos para o telhado. 329 00:47:24,356 --> 00:47:27,556 Não podemos deixar esses caras desanimados. 330 00:47:33,197 --> 00:47:38,917 - Entramos, como diabos vamos voltar? - O que isso importa! Vamos às compras. 331 00:47:40,797 --> 00:47:45,917 Vamos procurar o que precisamos. Vou levar um rádio e uma televisão. 332 00:47:45,917 --> 00:47:48,758 Comida, chocolate, chocolate! 333 00:47:51,519 --> 00:47:54,799 -Que tal um casaco? - Por que não? 334 00:48:27,081 --> 00:48:30,081 - Não podemos carregar toda essa merda. 335 00:48:30,601 --> 00:48:33,921 - Entendo, vamos passar com ele? - Vamos tentar, irmão. 336 00:48:33,921 --> 00:48:38,801 - Será um exercício e vamos aproveitar o que pudermos. - Não tem como funcionar... 337 00:49:09,324 --> 00:49:12,324 - Aqui vou eu! 338 00:49:20,485 --> 00:49:23,685 Vamos, vamos fazer o velho truque. 339 00:49:26,565 --> 00:49:30,645 - Ei feio! - Você parece uma merda. 340 00:49:30,645 --> 00:49:33,046 Venha aqui. 341 00:49:52,088 --> 00:49:55,408 Vamos dar-lhes tempo, vamos dar-lhes tempo. 342 00:50:17,330 --> 00:50:21,610 Eles estão vindo. Suba, fique escondido. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,610 Me avise quando estiver claro. 344 00:50:27,730 --> 00:50:32,730 Venha para o papai. É isso, continue vindo, continue vindo. 345 00:50:48,912 --> 00:50:51,552 - Parece que está na hora, vamos lá. - Está claro? 346 00:50:51,552 --> 00:50:56,352 Não completamente, mas acho que podemos mover o carro agora. - Estou indo. 347 00:51:31,315 --> 00:51:33,355 - Que diabos é isso? - Não sei, não posso dizer. 348 00:51:33,355 --> 00:51:36,915 - Talvez o menino voador, de onde ele vem? - Não sei. 349 00:52:28,719 --> 00:52:30,919 Vamos, abra. 350 00:52:30,919 --> 00:52:35,839 Vamos, abra, se é o piloto ele precisa de ajuda. 351 00:52:39,920 --> 00:52:42,120 - Cubra-me, garoto. - Sim. 352 00:53:59,966 --> 00:54:03,046 Cuidado, garoto voador, não suba as escadas! 353 00:54:05,407 --> 00:54:08,727 Não abra essa porta, você os direcionará para o nosso esconderijo! 354 00:54:09,367 --> 00:54:12,487 Corre, corre aqui! 355 00:54:16,128 --> 00:54:19,128 "Temos que tirá-los de lá!" 356 00:54:19,648 --> 00:54:22,448 Vamos... corra, corra, corra! 357 00:54:22,448 --> 00:54:26,248 -Isso é bom, bom, bom!! 358 00:54:27,329 --> 00:54:30,329 Agora vá até a loja, vamos lá! 359 00:54:54,211 --> 00:54:57,331 Desça as escadas novamente! O mesmo truque, vamos lá! 360 00:56:15,977 --> 00:56:18,977 - O que fazemos? - Vamos avisá-lo que estamos aqui. 361 00:56:21,778 --> 00:56:24,458 - Vamos, por aqui! 362 00:56:24,458 --> 00:56:27,258 Você se saiu bem, ok, piloto, como vai? 363 00:56:47,859 --> 00:56:52,859 Informamos aos compradores, é hora de aproveitar as ofertas... 364 00:57:00,900 --> 00:57:05,900 Uma sala de jantar completa, incluindo toalha de mesa... 365 00:57:06,620 --> 00:57:11,820 Talheres chineses, cor cereja... 366 00:57:18,222 --> 00:57:21,742 - Vai demorar muito para voltar. - Temos que esperar mais antes de nos mudarmos. 367 00:57:21,742 --> 00:57:26,182 - Existe uma chance se alguém ficar na varanda. - Nós podemos lidar com isso. 368 00:57:26,863 --> 00:57:29,453 - Se eles nos cheirarem ou nos virem, eles nos seguirão e isso não é bom 369 00:57:29,923 --> 00:57:32,893 Devíamos pegar tudo o que pudermos e sair daqui. 370 00:57:34,742 --> 00:57:38,342 Estava pensando, talvez tenhamos uma chance aqui. 371 00:57:39,023 --> 00:57:41,783 Não teríamos que sair correndo. 372 00:57:41,783 --> 00:57:46,223 Se voltarmos sem sermos perseguidos poderemos resistir... 373 00:57:46,223 --> 00:57:50,824 Para fazer uma pausa, ligue o rádio, veja o que acontece. 374 00:57:51,984 --> 00:57:55,584 Existe um corredor que pode nos ajudar. 375 00:57:55,584 --> 00:57:58,985 Não sei se é um duto de aquecimento ou algum acesso... 376 00:58:00,025 --> 00:58:00,875 Eu vi isso em um mapa. 377 00:58:03,985 --> 00:58:06,865 Acima. Vamos. 378 00:58:14,786 --> 00:58:16,986 Aqui, veja os desenhos nos corredores. 379 00:58:17,306 --> 00:58:19,866 Tem que estar nesta área, está no mapa. 380 00:58:19,866 --> 00:58:23,906 O teto do elevador. 381 00:58:29,507 --> 00:58:31,707 Tranque as portas. 382 00:58:42,948 --> 00:58:46,388 Está aqui, me dê algo para desparafusá-lo. 383 00:58:46,388 --> 00:58:49,428 Eu sei onde estão as ferramentas, ali. 384 00:59:00,230 --> 00:59:04,670 Está tudo bem, podemos retirá-lo. Você a encontrou, piloto. 385 00:59:07,670 --> 00:59:10,990 Compras, tudo o que você deseja ao seu alcance. 386 00:59:10,990 --> 00:59:13,390 Dê-me a chave de fenda. 387 00:59:27,152 --> 00:59:28,632 Estêvão? 388 01:00:04,874 --> 01:00:07,434 -Jesus! - Eu vi isso, vamos. 389 01:00:24,716 --> 01:00:28,756 - Espero que você saiba para onde estamos indo. - É por aqui, vamos. 390 01:02:50,527 --> 01:02:53,567 Não atire! Você poderia guiá-los aqui! 391 01:03:30,490 --> 01:03:32,610 Parece que vamos ficar bem. 392 01:03:38,010 --> 01:03:41,610 Você tem que ver tudo o que realizamos, Frannie. 393 01:03:42,291 --> 01:03:44,411 Este lugar é fantástico. 394 01:03:44,411 --> 01:03:48,931 É perfeito, tem todo tipo de coisa. 395 01:03:48,931 --> 01:03:51,771 Conseguimos, Frannie. 396 01:04:05,453 --> 01:04:08,493 - Que horas são? - Ainda não são nove horas. 397 01:04:08,493 --> 01:04:12,213 - Nada? - Enquanto virmos o sinal, eles continuam a enviar um sinal. 398 01:04:24,774 --> 01:04:29,134 Ninguém deveria ocupar residências privadas... 399 01:04:29,134 --> 01:04:32,615 ...não importa o quão protegidos eles estejam. 400 01:04:35,656 --> 01:04:39,856 O presidente enviou um pacote de medidas ao Congresso... 401 01:04:47,656 --> 01:04:54,056 Apresentamos agora os relatórios de comunicação com Detroit. 402 01:04:55,777 --> 01:05:01,377 Eles estão extintos, junto com Atlanta, Boston e até Filadélfia. 403 01:05:02,578 --> 01:05:07,098 Este lugar deve ser um hospício agora. 404 01:05:10,937 --> 01:05:14,697 As pessoas são loucas, desorganizadas. Não acredito que chegou a este ponto. 405 01:05:14,697 --> 01:05:18,658 Não acredito que eles não conseguiram lidar com isso. 406 01:05:18,658 --> 01:05:22,978 Veja o que conseguimos fazer hoje e eles nem nos tocaram. 407 01:05:22,978 --> 01:05:25,619 Eles não podiam nos tocar, na verdade não. 408 01:05:26,099 --> 01:05:31,939 Eles nos atingiram de raspão, tivemos sorte de nos salvar, piloto. 409 01:05:32,380 --> 01:05:35,500 Você subestima esses bastardos e é comido. 410 01:05:37,020 --> 01:05:41,860 Eles têm uma grande vantagem sobre nós. 411 01:05:41,860 --> 01:05:47,780 Eles não acham que os de fora eram apenas um punhado. 412 01:05:47,780 --> 01:05:53,700 - E todos os dias há mais. - Essas coisas podem ser interrompidas facilmente. 413 01:05:54,381 --> 01:05:59,141 - Se as pessoas ouvissem, elas ouviriam. - Que tal isso?, piloto: 414 01:05:59,141 --> 01:06:04,542 Digamos que sua senhora foi morta, você poderia cortar a cabeça dela? 415 01:06:14,982 --> 01:06:17,102 Está tudo bem? Ela parece perdida. 416 01:06:17,102 --> 01:06:21,463 - O que você esperava? - Não, quero dizer que ela parece muito doente. 417 01:06:22,103 --> 01:06:24,463 Ela está grávida. 418 01:06:29,944 --> 01:06:33,624 - Quanto você tem? - Três meses e meio. 419 01:06:35,785 --> 01:06:40,425 - Devíamos nos mudar. - Não podemos. - Mas você pode precisar de um médico. 420 01:06:40,425 --> 01:06:44,104 Não podemos, isso não muda nada. 421 01:06:45,465 --> 01:06:47,865 Você quer se livrar dele? 422 01:06:48,905 --> 01:06:52,385 Se você quiser abortar. 423 01:06:52,385 --> 01:06:56,346 Não é tarde demais e eu sei como fazer isso. 424 01:07:15,987 --> 01:07:18,107 Você está bem? 425 01:07:33,109 --> 01:07:35,429 Você tomou sua decisão? 426 01:07:38,350 --> 01:07:43,350 - Você quer abortar? - E você? 427 01:07:46,869 --> 01:07:50,469 - Alguém tem que ficar de guarda. - Eles não conseguem passar por isso. 428 01:07:50,750 --> 01:07:54,790 Se houver um número suficiente deles, eles o farão, e não é só com eles que devemos nos preocupar. 429 01:07:55,630 --> 01:07:59,310 O helicóptero nos ajudaria se alguém chegasse aqui. 430 01:07:59,871 --> 01:08:02,831 O que faremos, encontraremos outro piloto para pilotá-lo? 431 01:08:02,831 --> 01:08:05,791 Você não gostaria de mexer com um “pássaro”, eles têm muitas coisas nas mãos. 432 01:08:07,452 --> 01:08:10,612 Acho melhor esquecermos o Canadá, certo? 433 01:08:12,691 --> 01:08:17,211 - Ninguém se importa com o meu voto. - Vamos Frannie, pensei que você estivesse dormindo. 434 01:08:17,452 --> 01:08:19,412 Estêvão, estou com medo. 435 01:08:19,932 --> 01:08:22,532 Você foi hipnotizado por esses homens. 436 01:08:23,092 --> 01:08:26,212 É agradável e confortável mas ao mesmo tempo é uma prisão. 437 01:08:26,853 --> 01:08:30,093 Temos que pegar o que precisamos e seguir em frente. 438 01:08:30,693 --> 01:08:34,813 Você sabe quantas vezes devo ir para o norte em busca de combustível? 439 01:08:35,414 --> 01:08:38,214 Essas coisas estão por toda parte. 440 01:08:39,014 --> 01:08:42,334 As autoridades tornariam tudo difícil para nós, ainda pior. 441 01:08:45,494 --> 01:08:46,494 Fran 442 01:08:51,655 --> 01:08:56,135 Você tem tudo que precisamos aqui. 443 01:09:06,216 --> 01:09:09,056 Vamos dormir um pouco. 444 01:09:15,616 --> 01:09:20,536 Você queria que tivéssemos nossa casa. 445 01:09:25,497 --> 01:09:29,457 A pergunta normal, a primeira pergunta é... 446 01:09:29,457 --> 01:09:31,338 Esses são canibais? 447 01:09:32,018 --> 01:09:36,458 Não são, o canibalismo implica uma ação entre espécies. 448 01:09:37,139 --> 01:09:41,659 Essas criaturas não podem ser consideradas humanas. 449 01:09:41,659 --> 01:09:45,578 Eles comem humanos, não atacam uns aos outros. 450 01:09:45,578 --> 01:09:50,738 Eles atacam e se alimentam exclusivamente de carne quente. 451 01:09:51,419 --> 01:09:55,939 Na inteligência, eles parecem não ter poder de raciocínio. 452 01:09:55,939 --> 01:10:01,500 Suas habilidades básicas são algumas memórias de sua vida normal. 453 01:10:03,580 --> 01:10:07,860 Foi relatado que eles foram vistos usando ferramentas, mas de uma forma muito primitiva. 454 01:10:07,860 --> 01:10:11,541 O uso de artefatos que eles usaram em sua vida normal. 455 01:10:12,180 --> 01:10:17,140 Mas até os animais podem usar ferramentas desta forma. 456 01:10:18,181 --> 01:10:23,821 Essas criaturas nada mais são do que puro instinto motorizado. 457 01:10:26,062 --> 01:10:32,022 Seu único desejo é por comida, o que os motiva. 458 01:10:32,022 --> 01:10:37,303 Eles não devem ser enganados pensando que são familiares ou amigos. 459 01:10:37,303 --> 01:10:41,743 Eles não são. Eles não responderão a essas emoções. 460 01:10:43,223 --> 01:10:47,303 Eles devem ser destruídos ou vistos. 461 01:10:49,543 --> 01:10:54,063 Esse foi o Dr. Millard Rausch da O.E.P. 462 01:10:55,384 --> 01:10:58,384 Mais tarde, felizmente hoje... 463 01:10:58,384 --> 01:11:01,464 Embora não possamos confirmar, estamos esperando que eles nos digam... 464 01:11:03,065 --> 01:11:09,065 Faremos uma entrevista ao vivo para discutir com ele. 465 01:11:09,466 --> 01:11:11,466 Esses caminhões são grandes o suficiente para bloquear as entradas. 466 01:11:11,466 --> 01:11:14,986 - Tem certeza que podemos iniciá-los? - Sim, se não passaram muito tempo nas ruas. 467 01:11:15,585 --> 01:11:19,785 Vamos começar. Já há mais mortos por aí do que pela manhã. 468 01:11:21,866 --> 01:11:26,306 Isto é do Controle de Doenças localizado em Atlanta... 469 01:11:27,267 --> 01:11:32,547 O relatório diz que eles estão trabalhando em uma análise de... 470 01:11:32,547 --> 01:11:37,587 do fenômeno, como se fosse um vírus, fazendo experimentos... 471 01:11:37,587 --> 01:11:43,708 para ver se conseguem isolá-lo e fazer uma vacina que funcione. 472 01:11:45,308 --> 01:11:51,388 Surgiram problemas em Atlanta porque não há espécimes vivos disponíveis. 473 01:11:52,068 --> 01:11:55,068 Não há nenhum na área de Cincinnati. 474 01:11:55,709 --> 01:12:01,949 Temos uma reportagem ao vivo filmada em Atlanta que ainda não chegou. 475 01:12:01,949 --> 01:12:06,269 Eu teria feito café e café da manhã para você, mas não tenho meus utensílios. 476 01:12:13,071 --> 01:12:15,391 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 477 01:12:17,350 --> 01:12:22,510 Lamento estar grávida, mas não estou pedindo um tratamento diferente. 478 01:12:22,510 --> 01:12:26,191 E não vou ser um fardo para vocês. 479 01:12:26,871 --> 01:12:32,071 Quero saber o que está acontecendo e quero ter uma opinião sobre os planos. OK? 480 01:12:33,872 --> 01:12:35,592 É justo. 481 01:12:35,592 --> 01:12:37,592 Bem, o que está acontecendo? 482 01:12:37,592 --> 01:12:43,592 Vamos sair e você não vem conosco, nem virá até saber se controlar. 483 01:12:43,592 --> 01:12:47,873 E isso significa aprender a atirar e aprender a lutar. 484 01:12:51,153 --> 01:12:52,873 Outra coisa... 485 01:12:53,993 --> 01:12:58,193 Não sei você, mas quero aprender a pilotar helicóptero. 486 01:12:59,794 --> 01:13:03,874 Se algo acontecer com você, temos que conseguir sair daqui. 487 01:13:05,274 --> 01:13:07,114 Ela está certa, cara. 488 01:13:08,995 --> 01:13:09,715 Vamos. 489 01:13:12,795 --> 01:13:16,035 E não quero ficar sem arma novamente. 490 01:13:28,436 --> 01:13:31,396 Eu deveria ser capaz de descobrir como usá-lo. 491 01:13:33,956 --> 01:13:37,036 - Sinto muito, Estêvão. - Ok, ok. 492 01:13:45,677 --> 01:13:48,637 Tome cuidado. 493 01:13:48,637 --> 01:13:50,797 Tudo ficará bem. 494 01:13:55,238 --> 01:13:59,038 Apesar de tudo que você ouve, ainda existem pessoas com senso de humor. 495 01:14:06,199 --> 01:14:09,159 - Como tá indo? - Terminei. 496 01:14:19,959 --> 01:14:22,439 Não tenho certeza sobre isso. 497 01:14:22,439 --> 01:14:25,600 Eu cresci dirigindo uma dessas coisas, vamos lá! 498 01:14:59,083 --> 01:15:02,643 Ei, resposta "muito alto e lento". 499 01:15:02,643 --> 01:15:06,083 Você parece minha bunda sentada naquele caminhão. 500 01:15:08,004 --> 01:15:12,244 O que eu quero saber é como eles colocam a mesma força, sendo você tão alto e tudo mais. 501 01:15:12,244 --> 01:15:15,804 Eles tinham um anão e precisavam de alguém para cuidar dele. 502 01:15:17,404 --> 01:15:20,444 Para onde foi o piloto? Onde estão seus 20 anos? 503 01:15:20,444 --> 01:15:23,364 Acho que no telhado com a garota voadora. 504 01:15:33,326 --> 01:15:36,006 Rogério, vamos. Agora! 505 01:16:13,049 --> 01:16:15,209 Vamos, garoto esperto, vamos! 506 01:16:15,689 --> 01:16:18,649 - Mover! - Vamos, vamos, cara! 507 01:17:08,053 --> 01:17:13,533 - Conseguimos! - Como malditas estrelas! 508 01:17:52,056 --> 01:17:53,016 Rogério... 509 01:17:59,777 --> 01:18:01,897 Vamos, olha... cara. 510 01:18:08,057 --> 01:18:08,777 Olhar! 511 01:19:11,262 --> 01:19:13,342 Levante a cabeça! 512 01:19:14,103 --> 01:19:16,103 Tire a cabeça! 513 01:19:17,423 --> 01:19:19,623 Roger, levante a cabeça, cara! 514 01:19:43,585 --> 01:19:47,265 Saia, saia daí, eu cuido de você! 515 01:19:48,425 --> 01:19:50,145 Rogério, mova-se! 516 01:20:01,106 --> 01:20:03,186 Bastardos. 517 01:20:05,066 --> 01:20:07,146 Bastardos. 518 01:20:07,667 --> 01:20:08,507 Rogério? 519 01:20:09,667 --> 01:20:11,467 Nós vamos pegá-los, amigo. 520 01:20:16,508 --> 01:20:19,228 Nós temos, nós temos na bunda! 521 01:20:24,947 --> 01:20:29,667 Rogério. Vamos, controle-se, temos muito o que fazer! 522 01:20:29,667 --> 01:20:32,068 Vamos continuar, querido, número dois. 523 01:20:34,949 --> 01:20:38,429 - Você está bem? - Perfeitamente, querido. 524 01:22:22,956 --> 01:22:24,436 Vamos, Pedro. 525 01:22:47,999 --> 01:22:52,199 Deixa pra lá, vamos Roger. Rogério, vamos! 526 01:22:52,199 --> 01:22:54,120 Roger, vamos, vamos, cara. 527 01:23:04,880 --> 01:23:05,720 Vamos! 528 01:23:08,400 --> 01:23:11,520 Aqui, seus malditos filhos da puta! 529 01:23:25,861 --> 01:23:28,781 - Oh Deus, Jesus! - O que? 530 01:23:28,781 --> 01:23:31,222 Minha mala, deixei a mala no caminhão. 531 01:23:36,862 --> 01:23:41,182 - Bem, é melhor você se recompor. - Vamos cara, vamos voltar! 532 01:23:41,182 --> 01:23:44,023 Estou falando sério, cara. 533 01:23:44,023 --> 01:23:48,623 Você não está apenas brincando com a sua vida, você está brincando com a minha. 534 01:23:48,623 --> 01:23:51,024 Você está bem? 535 01:24:19,146 --> 01:24:21,586 Vai! Vai! Vai! 536 01:24:21,586 --> 01:24:23,801 Vamos, Rogério, vamos. 537 01:24:36,467 --> 01:24:38,467 Depressa, cara. 538 01:24:45,708 --> 01:24:47,708 Rogério, Rogério, tenha cuidado! 539 01:24:48,108 --> 01:24:50,108 Droga! 540 01:25:10,390 --> 01:25:11,230 Jesus! 541 01:25:35,551 --> 01:25:36,751 Acabou! 542 01:25:40,312 --> 01:25:42,192 - É assim! - Deus! 543 01:25:42,192 --> 01:25:43,632 Você tem que lidar com essa perna. 544 01:25:43,632 --> 01:25:47,072 Estou fazendo isso cara, estou fazendo isso, não se preocupe. 545 01:25:48,113 --> 01:25:50,953 - Ele estará andando antes que você perceba. 546 01:25:51,433 --> 01:25:55,753 - Você pode andar agora? - Merda, eu posso! 547 01:26:01,473 --> 01:26:04,633 Há muito que fazer antes que você possa suportar me perder. 548 01:26:14,955 --> 01:26:19,515 Tudo depende de quantos ainda estão lá dentro, precisamos abrir muito espaço. 549 01:26:20,195 --> 01:26:24,515 Precisaremos usar fogo... talvez os tanques de propano. 550 01:26:24,515 --> 01:26:27,596 As armas vêm primeiro, armas e munições. 551 01:26:42,077 --> 01:26:44,357 Tem certeza de que conseguirá fazer isso? 552 01:26:46,557 --> 01:26:48,517 Aperte bem! 553 01:27:42,361 --> 01:27:44,521 Não tente atirar neles por essas portas. 554 01:27:44,521 --> 01:27:45,842 Os buracos são muito pequenos. 555 01:27:46,082 --> 01:27:48,082 Para que não acabem nos trancando aqui. 556 01:27:49,082 --> 01:27:52,082 Não se preocupe, eles não podem entrar. 557 01:28:05,443 --> 01:28:07,483 - Não é crime? - O que? 558 01:28:07,483 --> 01:28:12,603 Deixe que o único que pode falhar nisso seja o idiota que tem dinheiro para comprá-lo. 559 01:28:17,924 --> 01:28:24,164 Esperem por nós lá fora, idiotas. Estamos indo e estamos prontos. 560 01:28:58,767 --> 01:29:00,727 Ok, vamos lá. 561 01:29:32,289 --> 01:29:34,849 Está aberto. Empurre, empurre. 562 01:29:53,932 --> 01:29:55,932 Vamos, vamos continuar. 563 01:30:03,692 --> 01:30:05,212 Ferramentas... 564 01:30:06,372 --> 01:30:11,372 - Olha, cara, eu... - Eu sei, cale a boca, ok? 565 01:30:23,654 --> 01:30:28,094 - Nós partiremos daqui. - É um longo corredor até a entrada. 566 01:30:28,094 --> 01:30:30,534 - Ficaremos bem. - É muito longe. 567 01:30:30,534 --> 01:30:34,054 Não há como voltar atrás, devemos fechar as portas principais. 568 01:30:34,894 --> 01:30:38,254 - É muito arriscado. - Nós vamos conseguir. 569 01:30:38,254 --> 01:30:40,735 Apenas esteja pronto para nos apoiar. 570 01:30:41,855 --> 01:30:44,975 Espere. Espere, o carro! 571 01:30:44,975 --> 01:30:48,295 Podemos usar aquele carro ali. 572 01:30:52,856 --> 01:30:55,016 Você acha que pode ligá-lo? 573 01:30:55,016 --> 01:30:56,616 Bem, vamos lá. 574 01:31:08,257 --> 01:31:10,617 Feche a porta, feche a porta! 575 01:31:13,337 --> 01:31:15,897 As chaves! 576 01:31:26,779 --> 01:31:28,979 Vamos garoto, saia daí! 577 01:31:32,058 --> 01:31:34,698 - As chaves, Stephen. - Eles estão presos! 578 01:32:55,666 --> 01:32:57,626 Salte para trás. 579 01:33:07,106 --> 01:33:08,906 Você está bem? 580 01:33:35,668 --> 01:33:38,548 Você os fecha e eu os tranco. 581 01:33:52,550 --> 01:33:56,190 Não é cem por cento certo, mas não acho que isso aconteça. 582 01:33:56,190 --> 01:33:58,070 Eles poderiam quebrar o vidro? 583 01:33:58,070 --> 01:34:03,270 É segurança, eles também não têm muito espaço com os caminhões. 584 01:34:03,270 --> 01:34:06,031 Espero que eles saiam quando perceberem que não podem entrar. 585 01:34:06,031 --> 01:34:09,030 Vou ligar os alarmes, entro no carro. 586 01:34:18,312 --> 01:34:19,672 Vamos. 587 01:34:25,072 --> 01:34:28,272 Estamos bem. Conseguimos, vai funcionar. 588 01:35:03,716 --> 01:35:07,516 -Quantos você acha que já estavam lá dentro? - Não sei, não muitos. 589 01:35:07,516 --> 01:35:12,955 É fácil. Nós os trancamos e iremos caçar. 590 01:36:56,964 --> 01:37:00,964 Construiremos um muro lá, para que possamos contornar o perímetro. 591 01:37:00,964 --> 01:37:07,404 - Por que não bloqueamos a escada? - Mais cedo ou mais tarde pode aparecer uma patrulha. 592 01:37:08,084 --> 01:37:11,844 Não quero que ninguém saiba que esta passagem existe. 593 01:37:12,525 --> 01:37:17,965 Isso acontece pelos banheiros, vamos entrar e sair assim. 594 01:37:17,965 --> 01:37:21,365 Devemos trazer mais daquilo que queremos antes de erguer o muro. 595 01:37:50,168 --> 01:37:53,488 - Ele parece estar dormindo. - Bom. 596 01:38:05,129 --> 01:38:09,849 - Não sei mais o que fazer. - Você faz isso bem. 597 01:38:10,529 --> 01:38:14,209 A infecção na perna está se espalhando rapidamente. 598 01:38:14,209 --> 01:38:17,729 Não podemos fazer alguma coisa, mandá-lo para uma unidade médica? 599 01:38:18,410 --> 01:38:22,210 Já vi meia dúzia de homens serem mordidos por essas coisas... 600 01:38:22,210 --> 01:38:25,690 nenhum durou mais de três dias. 601 01:38:29,211 --> 01:38:33,291 - Pedro, onde você está? - Bem aqui, soldado. 602 01:38:36,132 --> 01:38:38,172 Conseguimos, não foi? 603 01:38:38,811 --> 01:38:42,211 - Conseguimos, não foi? - É verdade, Rogério. 604 01:38:42,211 --> 01:38:45,092 Isso não é verdade? 605 01:38:45,092 --> 01:38:49,012 - Não vamos varrê-los? - Claro, amigo. 606 01:38:49,012 --> 01:38:50,572 Nós os varremos. 607 01:38:53,053 --> 01:38:56,773 Nós os varremos e matamos todos eles! 608 01:40:01,098 --> 01:40:01,778 Frannie? 609 01:40:01,778 --> 01:40:04,338 Me deixe em paz, estou bem. É meu problema. 610 01:40:05,619 --> 01:40:09,179 Vá embora, não quero você aqui. 611 01:40:11,978 --> 01:40:16,338 Só não quero que você me veja assim, ok? 612 01:40:16,338 --> 01:40:18,699 Stephen, saia daqui. 613 01:40:32,221 --> 01:40:35,341 Este lugar vai ficar podre. 614 01:40:36,981 --> 01:40:38,941 Temos que limpar isso, irmão. 615 01:42:10,268 --> 01:42:12,228 Você nunca sabe... 616 01:43:59,036 --> 01:44:00,756 O que você acha? 617 01:44:02,877 --> 01:44:04,917 Maior! 618 01:45:35,644 --> 01:45:39,044 - O que você está fazendo aqui? - Eles estão esperando por nós. 619 01:45:39,044 --> 01:45:43,284 - Eles sabem que estamos aqui. - Eles estão por aí. 620 01:45:43,284 --> 01:45:48,645 Eles não sabem o motivo, mas isso se enraizou neles. 621 01:45:48,645 --> 01:45:52,884 - O que diabos são eles? - Eles são “nós”, é isso que são. 622 01:45:54,045 --> 01:45:56,725 Não há mais espaço no inferno. 623 01:45:58,485 --> 01:46:01,285 Algo que meu avô costumava nos contar. 624 01:46:01,285 --> 01:46:03,926 Você sabe o que é Macumba? 625 01:46:03,926 --> 01:46:05,646 Vodu. 626 01:46:05,646 --> 01:46:08,486 Meu avô era padre em Trinidad. 627 01:46:08,486 --> 01:46:15,726 Dizia: “Quando não houver mais lugar no inferno, os mortos caminharão pela Terra”. 628 01:46:28,048 --> 01:46:30,448 Depressa Fran! 629 01:46:33,248 --> 01:46:35,488 Mais morfina, rápido! 630 01:47:26,132 --> 01:47:29,132 Vá, eu ficarei com ele. 631 01:47:52,614 --> 01:47:55,374 - Você vai assumir o comando? 632 01:47:58,014 --> 01:48:02,694 - Você faz isso quando eu morrer. - Você deveria dormir um pouco. 633 01:48:06,255 --> 01:48:10,415 Eu não quero andar por aí assim. 634 01:48:13,056 --> 01:48:13,776 Peter. 635 01:48:16,575 --> 01:48:19,015 -Peter! - Estou aqui, amigo! 636 01:48:24,816 --> 01:48:28,416 Não faça isso até ter certeza de que me levanto. 637 01:48:32,737 --> 01:48:37,657 Vou tentar não fazer isso. 638 01:48:38,618 --> 01:48:42,738 Vou tentar não voltar. 639 01:48:42,738 --> 01:48:45,338 vou tentar... 640 01:48:50,658 --> 01:48:52,938 não retornar. 641 01:48:56,779 --> 01:49:01,779 Com essa pequena quantidade o corpo geralmente fica intacto... 642 01:49:02,139 --> 01:49:05,139 ser mobilizado. 643 01:49:05,139 --> 01:49:09,060 Eles usam talvez 5% dos alimentos para continuar. 644 01:49:09,060 --> 01:49:10,820 O que ele está dizendo? Vocês, cientistas... 645 01:49:10,820 --> 01:49:16,660 - Você está sugerindo isso... - Fantoches, fantoches, fantoches! 646 01:49:16,660 --> 01:49:18,821 Todo mundo quieto. 647 01:49:18,821 --> 01:49:22,300 -Você está nos perguntando o que vale a pena salvar? 648 01:49:23,341 --> 01:49:27,861 Então, se o cérebro está morto, é o idiota que ainda está vivo. 649 01:49:30,261 --> 01:49:34,661 Eu descobri como permanecer vivo e quero ajudá-lo a fazer isso. 650 01:49:34,661 --> 01:49:38,342 Se você não nos contar, isso irrita nossa lógica. 651 01:49:38,342 --> 01:49:44,022 - ...uma saída lógica. - A lógica foi para o inferno. 652 01:49:44,022 --> 01:49:50,103 Estou lhe mostrando uma maneira de aumentar em vinte vezes nossas reservas de alimentos. 653 01:49:53,143 --> 01:49:54,703 Reservas alimentares de quê? 654 01:49:54,703 --> 01:49:58,823 De todos os espécimes andando em número crescente lá fora... 655 01:49:58,823 --> 01:50:02,184 - Ele diz que devemos comê-los? - O que mais podemos fazer? 656 01:50:02,864 --> 01:50:04,904 Dê-me uma alternativa. 657 01:50:04,904 --> 01:50:09,664 Achei que como cientista ele nos mostraria outro caminho... 658 01:50:09,664 --> 01:50:12,905 mas alimente-se dessas coisas... 659 01:50:12,905 --> 01:50:16,945 Bem, eu poderia pensar em outra alternativa. 660 01:50:16,945 --> 01:50:20,986 Desde que o poder do Senado se tornou popular... 661 01:50:20,986 --> 01:50:24,105 e uma vez que não tocámos nos recursos nucleares. 662 01:50:24,785 --> 01:50:29,545 Que tal lançarmos bombas em todas as cidades? 663 01:50:29,545 --> 01:50:34,026 Quais são as opções? Eles não vão ficar sem comida, esse é o problema... 664 01:50:34,586 --> 01:50:37,386 E eles não farão isso enquanto estivermos vivos. 665 01:50:38,067 --> 01:50:42,027 Se o fizeram... que nos importa se estivermos todos mortos? 666 01:50:42,027 --> 01:50:46,787 A hora de tomar medidas drásticas é agora! 667 01:51:23,227 --> 01:51:25,297 Está tudo acabado, não é? 668 01:51:26,590 --> 01:51:31,590 Devemos permanecer racionais. 669 01:51:33,521 --> 01:51:34,321 Lógico. Lógico. 670 01:51:37,530 --> 01:51:44,014 Os cientistas sempre pensam nesses termos, não funciona assim. 671 01:51:44,014 --> 01:51:47,152 Devemos permanecer lógicos, devemos, não há outra opção. 672 01:51:47,152 --> 01:51:48,052 Tem que ser assim. 673 01:52:34,676 --> 01:52:36,676 Aí vem! 674 01:52:44,357 --> 01:52:46,917 - Para a senhora. - Obrigado. 675 01:53:00,477 --> 01:53:03,797 Ah, é lindo. 676 01:53:04,878 --> 01:53:10,158 - E o que você vai comer? - Isto é para vocês dois. 677 01:53:16,159 --> 01:53:18,119 Aproveitar. 678 01:53:55,515 --> 01:53:56,758 Tenho uma surpresa para você. 679 01:54:02,939 --> 01:54:05,705 Vamos, escolha uma mão. 680 01:54:06,724 --> 01:54:07,614 Que. 681 01:54:28,803 --> 01:54:30,308 Você não pode, Stephen, não agora. 682 01:54:33,258 --> 01:54:34,124 Não seria real. 683 01:56:04,555 --> 01:56:07,399 Ok, quando terminar iremos à farmácia. 684 01:58:58,544 --> 01:59:00,081 Atenção todos os compradores... 685 01:59:01,083 --> 01:59:06,702 Se você tem o número 32, temos uma oferta especial para você. 686 01:59:07,306 --> 01:59:12,777 Você deve chegar na próxima meia hora com uma compra de US$ 5 ou mais... 687 01:59:13,380 --> 01:59:17,180 para receber uma barra de chocolate grátis. 688 02:00:22,318 --> 02:00:25,358 Não há transmissão há 3 dias, é melhor desistir. 689 02:00:28,077 --> 02:00:29,726 Eles poderiam fazer isso mais tarde. 690 02:01:13,966 --> 02:01:16,195 O que nos tornamos? 691 02:01:45,536 --> 02:01:47,386 Vá em frente, agora devagar, devagar. 692 02:01:51,446 --> 02:01:52,935 Nivele, está tudo bem. 693 02:01:55,376 --> 02:01:57,576 Para baixo, para baixo. 694 02:02:02,766 --> 02:02:03,414 Ah, é! 695 02:02:04,350 --> 02:02:07,546 Você já tem, você já tem. 696 02:02:16,261 --> 02:02:18,470 - Devem ter entrado pelo telhado. - Filhos da puta! 697 02:02:19,120 --> 02:02:20,637 Eles têm caminhões bloqueando as entradas. 698 02:02:21,051 --> 02:02:24,161 Sim, os caminhões Não é um problema. 699 02:02:25,941 --> 02:02:26,761 O que você acha? 700 02:02:27,131 --> 02:02:28,632 Vamos agora ou à noite? 701 02:02:31,271 --> 02:02:32,181 Essa noite. 702 02:02:34,611 --> 02:02:37,051 - Um pente? - Sim, isso te incomoda? 703 02:02:40,871 --> 02:02:42,422 Ei, no shopping. 704 02:02:51,922 --> 02:02:53,392 Quantos você tem? 705 02:02:59,152 --> 02:03:00,322 Vimos o navio no telhado. 706 02:03:00,963 --> 02:03:02,602 Ei, você quer ver meu helicóptero? 707 02:03:02,942 --> 02:03:04,693 Ei, fique de boca fechada! 708 02:03:05,377 --> 02:03:06,093 Mercenários. 709 02:03:09,003 --> 02:03:12,163 - Eles podem ter companhia lá em cima. - Sim, queremos companhia aqui! 710 02:03:14,423 --> 02:03:16,923 - Talvez eles não sejam mercenários, poderíamos... - De jeito nenhum. 711 02:03:18,708 --> 02:03:21,194 Está tudo bem Shakespeare Você quer experimentar? 712 02:03:22,034 --> 02:03:23,434 �Ok, silêncio, quieto! 713 02:03:25,173 --> 02:03:27,897 Ei, escute, quantos estão aí em cima? 714 02:03:28,194 --> 02:03:30,034 Somos três. 715 02:03:33,644 --> 02:03:35,551 - Existem apenas três. - Quem disse? 716 02:03:37,634 --> 02:03:40,359 - Silêncio! - Acho que deveríamos contar a eles. 717 02:03:40,225 --> 02:03:42,075 Pelo amor de Deus, cale a boca e ouça. 718 02:03:42,995 --> 02:03:48,005 Ei você, não gostamos de quem não compartilha, Nós os espancamos até a morte. 719 02:03:54,101 --> 02:03:54,816 Vamos. 720 02:04:28,577 --> 02:04:29,467 Está na hora, vamos. 721 02:04:47,427 --> 02:04:50,805 -Só três, né? - Merda! 722 02:04:56,367 --> 02:04:59,157 Eles vão entrar, vão movimentar os caminhões. 723 02:04:59,837 --> 02:05:03,407 - Existem centenas dessas coisas. - Qual é, cara, isso é um exército profissional. 724 02:05:04,768 --> 02:05:07,368 Como se tivessem sobrevivido na estrada durante todo esse massacre. 725 02:05:08,391 --> 02:05:11,767 Bem, não vamos facilitar para você. 726 02:05:12,967 --> 02:05:13,347 Vamos. 727 02:05:21,745 --> 02:05:24,095 - O que está errado? - São 15 ou 20, fecharemos as portas. 728 02:05:24,460 --> 02:05:26,360 -Estevão. - Só vamos fechar a porta. 729 02:05:26,820 --> 02:05:27,920 Eles nunca saberão que estamos aqui. 730 02:05:58,081 --> 02:06:00,132 Primeira descida Você tem seu walkie por perto? 731 02:06:00,132 --> 02:06:01,652 -Sim. - Tenha em mãos. 732 02:06:37,174 --> 02:06:40,004 Eu acho que são cem ou duzentos não há muitos com que se preocupar. 733 02:06:45,724 --> 02:06:48,984 - Estou preocupado que possamos salvar os motores. - Vamos pegar os caminhões primeiro. 734 02:06:48,984 --> 02:06:50,554 Vamos atropelá-los. 735 02:07:45,742 --> 02:07:49,441 Já está gravado, Está pronto para nós. 736 02:07:49,991 --> 02:07:53,800 O que diabos eles estão fazendo, arranhando o vidro? Então eles acham que vão abri-lo. 737 02:07:54,191 --> 02:07:56,051 Se todos pensarem o mesmo Joe. 738 02:07:58,663 --> 02:08:00,582 Ei, coloque essas minas por aí. 739 02:08:01,812 --> 02:08:02,512 Explodir a fechadura. 740 02:08:02,512 --> 02:08:03,912 Vamos explodir as malditas minas. 741 02:08:03,912 --> 02:08:05,292 Moises está com a metralhadora. 742 02:08:07,792 --> 02:08:08,242 Cuidado 743 02:08:09,260 --> 02:08:09,790 Ei, idiota. 744 02:08:11,500 --> 02:08:11,850 Vamos entrar. 745 02:08:29,163 --> 02:08:31,154 Eles estão dentro, garoto voador, Eles abriram a área de descarga. 746 02:08:47,234 --> 02:08:51,802 Ouça, quando isso abrir Haverá mais de mil zumbis aqui. 747 02:08:52,326 --> 02:08:53,404 Haverá um grande motim. 748 02:08:53,985 --> 02:08:55,605 Eles estarão com as mãos ocupadas. 749 02:09:13,973 --> 02:09:15,124 Deixe-os atirar. 750 02:09:15,584 --> 02:09:17,806 Suba até a varanda e fique fora de vista. 751 02:09:18,095 --> 02:09:20,675 Nos encontraremos em "Relatórios". 752 02:10:06,909 --> 02:10:09,890 Caras não protegem uns aos outros Cuide de nós, vamos. 753 02:11:49,570 --> 02:11:50,057 Aí está. 754 02:11:52,405 --> 02:11:52,895 Olá. 755 02:12:14,016 --> 02:12:15,037 Pegue tudo e cale a boca. 756 02:12:29,627 --> 02:12:30,287 Garoto voador? 757 02:12:32,887 --> 02:12:33,437 Garoto voador. 758 02:12:34,386 --> 02:12:35,696 Garoto voador onde diabos você está? 759 02:12:52,958 --> 02:12:54,187 Garoto voador onde diabos você está? 760 02:12:57,348 --> 02:12:57,998 Garoto voador? 761 02:13:28,991 --> 02:13:31,991 Isso é nosso, nós pegamos. 762 02:13:33,581 --> 02:13:34,491 É nosso. 763 02:14:06,771 --> 02:14:08,880 O que você está fazendo jogando? Eles estão atirando em nós. 764 02:14:10,943 --> 02:14:13,333 Merda garoto voador. o que diabos você está fazendo? 765 02:14:36,213 --> 02:14:39,022 Fique escondido, eles estão por aí Eles não estão interessados em nós. 766 02:14:53,443 --> 02:14:55,803 Bem, foda-se Agora é uma guerra! 767 02:15:12,136 --> 02:15:13,166 Diga adeus ao fenômeno. 768 02:17:09,955 --> 02:17:14,386 - O que diabos você vai ver nisso? - Não sei, cara. 769 02:17:16,386 --> 02:17:17,265 Olá, Sledge. 770 02:17:56,356 --> 02:17:56,935 Descendo as escadas. 771 02:18:13,625 --> 02:18:14,935 Eu vi você amaldiçoado! 772 02:18:22,985 --> 02:18:24,525 - Para onde ele foi? - Vamos. 773 02:18:44,345 --> 02:18:45,405 Eu vejo você! 774 02:18:46,936 --> 02:18:47,855 Homem chocolate. 775 02:19:04,285 --> 02:19:05,735 Pedro, Pedro. 776 02:19:12,025 --> 02:19:12,445 Peter! 777 02:19:21,115 --> 02:19:21,715 Vamos sair daqui. 778 02:19:50,010 --> 02:19:52,290 - Deixe-me ver você, cara. - Ei, vamos. 779 02:19:53,810 --> 02:19:56,170 - Deixe-me ver você, vamos. - Ei, vamos lá. 780 02:20:01,401 --> 02:20:02,392 Venha, vamos. 781 02:20:10,482 --> 02:20:11,092 Traga minha moto! 782 02:20:30,892 --> 02:20:31,731 Filho da puta. 783 02:20:35,151 --> 02:20:36,132 Vamos cara, vamos sair daqui. 784 02:22:04,627 --> 02:22:06,297 Pedro, Pedro. 785 02:22:06,857 --> 02:22:08,927 - Onde diabos você está? - No elevador. 786 02:22:09,667 --> 02:22:12,237 Tenha cuidado, eles estão por toda parte, suba até o telhado. 787 02:22:13,127 --> 02:22:14,737 Ele estará esperando por você na subida. 788 02:22:18,733 --> 02:22:19,392 Eu estou indo. 789 02:23:32,793 --> 02:23:35,372 Garoto voador? Garoto voador! 790 02:24:11,705 --> 02:24:12,345 Garoto voador. 791 02:25:05,495 --> 02:25:09,915 - Ele está morto? - Eu ouvi sua arma, talvez esteja tudo bem. 792 02:25:16,685 --> 02:25:17,695 Vamos esperar. 793 02:25:20,765 --> 02:25:22,305 Vamos esperar o que acontece. 794 02:25:51,655 --> 02:25:53,025 É quase dia, vamos 795 02:25:56,015 --> 02:25:58,060 Ele não atende o rádio há horas. 796 02:26:02,885 --> 02:26:04,136 Pelo amor de Deus! 797 02:28:12,025 --> 02:28:14,205 - O que está errado? - É Estêvão. 798 02:28:16,606 --> 02:28:17,478 Eles estão subindo. 799 02:28:32,757 --> 02:28:33,745 Vá embora, Saia daqui. 800 02:28:39,445 --> 02:28:41,585 -Peter. - Eu disse para sair daqui. 801 02:28:44,725 --> 02:28:47,775 - Oh meu Deus, Pedro. - Eu não irei. 802 02:28:51,615 --> 02:28:52,695 Eu não vou me mover. 803 02:29:26,271 --> 02:29:28,222 Vamos, saia já. 804 02:29:29,491 --> 02:29:30,351 Mover. 805 02:32:35,431 --> 02:32:38,482 -Quanto combustível nos resta? - Não muito. 806 02:32:41,562 --> 02:32:42,292 Tudo bem.